Крапивник (kai_wren) wrote,
Крапивник
kai_wren

Category:

О ворд-арте и не только.

Учитывая, что тамошний админ таки регулярно меня читает... /вздыхает/.

Но мимо этого я пройти не могу:





И мои комментарии по поводу в подчеркнуто вежливом стиле.

Я все понимаю, конечно. Япония Россия для русских, идиоматическая адаптация для тупых, частный ресурс с частной политикой. Но так получилось, что я регулярно его читаю. И мое мнение неизменно: подобные вещи не должны переводится ни в коем случае. Это выглядит просто глупо и пошло. И уже устал повторять, почему.

UPD. Название вернули, коммент потерли.
Tags: академия пиздеца, аниме
Subscribe

  • К звездам, блять! Я сказал, к звездам!

    Помните про "первый русский яой"? А тут трейлерчик подоспел. Основную часть 12 минут занимает красивая демонстрация страниц моего ЖЖ. Для особо…

  • Mawaru Penguin Drum

    Мда... Пингвиний Барабан, походу, полностью превратился в Утену. Прозреваю, что и кончится примерно так же -- мотивации всех героев будут раскрыты, а…

  • Mawaru Penguin Drum

    Это первый тайтл за год, который я смотрю. И смотрю только потому, что это следующая работа Икухары. Один раз в десятилетие через десятилетие...…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 51 comments

  • К звездам, блять! Я сказал, к звездам!

    Помните про "первый русский яой"? А тут трейлерчик подоспел. Основную часть 12 минут занимает красивая демонстрация страниц моего ЖЖ. Для особо…

  • Mawaru Penguin Drum

    Мда... Пингвиний Барабан, походу, полностью превратился в Утену. Прозреваю, что и кончится примерно так же -- мотивации всех героев будут раскрыты, а…

  • Mawaru Penguin Drum

    Это первый тайтл за год, который я смотрю. И смотрю только потому, что это следующая работа Икухары. Один раз в десятилетие через десятилетие...…